1 00:03:50,620 --> 00:03:52,856 Ils aboient parce qu'ils ont peur. 2 00:03:52,940 --> 00:03:55,796 Pas seulement les chiens, tous les animaux ont peur. 3 00:03:55,880 --> 00:03:59,906 Même nos ancêtres, un il y a bien longtemps, on craignait l'éclipse. 4 00:03:59,990 --> 00:04:05,925 Ils pensaient à la disparition de le Soleil signifiait la fin du monde. 5 00:06:01,800 --> 00:06:03,527 Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? 6 00:06:04,525 --> 00:06:07,161 - Tu as oublié. - Oh, je suis désolé. 7 00:06:07,720 --> 00:06:11,298 Tu vois? Je perds la tête quand je suis avec toi. 8 00:06:27,340 --> 00:06:31,355 - Dois-je appeler un taxi ? - Non, merci, Carlo. 9 00:07:32,567 --> 00:07:34,476 Restez calme, restez calme ! 10 00:07:52,400 --> 00:07:53,400 Mon Dieu... 11 00:07:54,400 --> 00:07:56,316 Que s'est-il passé ?! 12 00:07:56,400 --> 00:07:58,309 Je vais appeler la police! 13 00:08:11,420 --> 00:08:13,916 Homicides, inspecteur en chef Aleardi. 14 00:08:14,000 --> 00:08:18,713 - Était-elle une cliente de l'hôtel ? - Non, je passe juste par là. 15 00:08:20,720 --> 00:08:23,596 En fait, elle est entrée dans la chambre d'un de nos clients. 16 00:08:23,680 --> 00:08:25,067 Une escorte. 17 00:08:26,210 --> 00:08:28,886 Et le client qui était avec elle est toujours dans sa chambre ? 18 00:08:28,970 --> 00:08:30,336 - Oui. - Bien. 19 00:08:30,420 --> 00:08:32,936 Amenez-le en bas, nous devons lui parler. 20 00:08:33,020 --> 00:08:38,396 Avez-vous remarqué quelque chose qui pourrait justifier un meurtre aussi horrible ? 21 00:08:38,480 --> 00:08:39,900 Inspecteur... 22 00:08:39,990 --> 00:08:41,523 Je pourrais... 23 00:08:42,650 --> 00:08:44,330 J'aurais peut-être vu... 24 00:08:46,980 --> 00:08:50,296 Une camionnette qui part à toute vitesse du parking. 25 00:08:51,500 --> 00:08:54,116 Ils allaient si vite que... 26 00:08:54,200 --> 00:08:56,906 Ils ont percuté une voiture garée... 27 00:08:56,990 --> 00:08:59,535 Avez-vous vu qui conduisait ? 28 00:09:00,200 --> 00:09:01,880 Non, il faisait sombre. 29 00:09:02,930 --> 00:09:06,656 Peut-être que nous en aurons plus hors des caméras de surveillance. 30 00:09:06,740 --> 00:09:08,150 Bien sûr. 31 00:09:11,300 --> 00:09:13,191 Tu ne peux pas le dire à l'œil nu 32 00:09:13,275 --> 00:09:15,716 mais ils sont sûrement partis un peu de peinture derrière. 33 00:09:15,800 --> 00:09:17,847 Faites venir l'équipe médico-légale, 34 00:09:17,931 --> 00:09:20,336 et voyons ce que le laboratoire trouvera. 35 00:09:20,420 --> 00:09:25,918 Pendant ce temps, cette voiture est mise en fourrière pendant que nous menons l'enquête. 36 00:09:32,858 --> 00:09:34,899 Diana, tu n'enlèves pas les lunettes ? 37 00:09:34,983 --> 00:09:38,576 Non bébé, mes yeux sont devenus ça fait mal de regarder l'éclipse. 38 00:09:38,660 --> 00:09:39,746 L'avez-vous vu ? 39 00:09:39,830 --> 00:09:41,966 Oui, mais j'avais une protection. 40 00:09:42,050 --> 00:09:45,986 Ni le soleil ni la mort peut être regardé régulièrement. 41 00:09:46,070 --> 00:09:49,736 Un écrivain français a dit : mais je ne me souviens plus de son nom. 42 00:09:49,820 --> 00:09:51,356 Allez, enlève-les. 43 00:09:51,440 --> 00:09:56,415 Ne t'inquiète pas pour ça, je peux toujours trouvez votre grand échangiste. 44 00:10:00,830 --> 00:10:02,024 Tu sais, tu es cher. 45 00:10:02,108 --> 00:10:04,540 Mais ça vaut le coup. Vous le méritez. 46 00:10:04,624 --> 00:10:07,480 - Merci, chérie. - Diana, tu es incroyable. 47 00:10:07,564 --> 00:10:09,914 Fort, indépendant... 48 00:10:10,744 --> 00:10:12,430 Je pourrais tomber amoureux de toi. 49 00:10:12,514 --> 00:10:14,890 Ne le fais pas, sinon tu je ne m'amuserais plus, n'est-ce pas ? 50 00:10:14,974 --> 00:10:19,250 Tu m'aimes comme ça Je suis, votre Diana personnelle. 51 00:10:21,034 --> 00:10:22,034 Merci. 52 00:10:23,884 --> 00:10:27,899 Quand tu veux, tu sais où me trouver... 53 00:11:04,214 --> 00:11:06,396 - Tu peux rentrer ? - Oui. 54 00:11:07,204 --> 00:11:09,310 Bon sang, l'image est floue. 55 00:11:09,394 --> 00:11:13,450 Je ne vois rien, l'homme qui entre la camionnette ressemble à un fantôme. 56 00:11:13,534 --> 00:11:16,000 Malheureusement, c'est tout ce que nous avons. 57 00:11:16,084 --> 00:11:19,540 Oui, mais maintenant nous le Le tueur présumé a une camionnette noire. 58 00:11:19,624 --> 00:11:22,540 Ce n'est pas tout, regarde la plaque d'immatriculation. 59 00:11:22,624 --> 00:11:25,591 Vérifions, c'est probablement volé. 60 00:11:26,194 --> 00:11:28,921 Faisons ça, on ne sait jamais. 61 00:11:55,864 --> 00:11:57,550 C'est toi, Diane ? 62 00:11:57,634 --> 00:12:00,601 - Oui. - Je suis celui du chat. 63 00:12:01,525 --> 00:12:02,775 Matéo... 64 00:12:03,904 --> 00:12:05,722 S'il vous plaît, entrez. 65 00:12:28,144 --> 00:12:30,914 Quelle est cette odeur ? Tu pues ! 66 00:12:33,404 --> 00:12:37,331 J'ai transpiré, je viens de le faire fini de travailler avec des chiens. 67 00:12:37,804 --> 00:12:40,441 Très bien, chérie, mais prends d'abord une douche, d'accord ? 68 00:12:40,525 --> 00:12:44,714 Sinon, nous ne le serons pas faire n'importe quoi. Clair? D'ACCORD? 69 00:12:54,064 --> 00:12:55,064 Bien? 70 00:12:55,354 --> 00:12:57,880 Qu'as-tu fait pendant tout ce temps ? 71 00:12:57,964 --> 00:12:59,382 Je puais, hein ? 72 00:13:01,174 --> 00:13:02,810 Au revoir, putain. 73 00:13:47,404 --> 00:13:49,000 Laisse-moi te regarder. 74 00:13:49,084 --> 00:13:52,233 - Je parie que tu es prêt à tout... - Non. 75 00:13:52,864 --> 00:13:54,591 Et si je voulais... 76 00:13:54,675 --> 00:13:56,716 -''Le F et le F.'' - Ah, je suis désolé, non. 77 00:13:56,800 --> 00:13:59,255 - Je ne fais pas ça. - Attends... 78 00:14:00,675 --> 00:14:02,566 - Ecoute... - Non, je sais ce qu'est le fisting, 79 00:14:02,650 --> 00:14:04,694 mais je ne fais pas ça des choses dégoûtantes, d'accord ? 80 00:14:04,774 --> 00:14:06,710 Je suis désolé, mais quel est le problème ? 81 00:14:06,794 --> 00:14:08,359 Hein ? Je te ferai plaisir. 82 00:14:08,443 --> 00:14:12,524 Écoute, je ne veux pas d'orgasmes, spécialement de ta part, d'accord ? 83 00:14:12,608 --> 00:14:14,650 Écoute donc, pardonne-moi... 84 00:14:14,734 --> 00:14:16,642 Je vais te donner un joli centime... 85 00:14:16,726 --> 00:14:18,274 Ce n'est pas une question d'argent, 86 00:14:18,358 --> 00:14:22,150 c'est à cause de moi qui ne le fais pas ces choses dégoûtantes ! 87 00:14:22,234 --> 00:14:24,143 Je vais m'en occuper, alors. 88 00:14:27,275 --> 00:14:31,067 Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?! Stupide pute ! 89 00:14:34,374 --> 00:14:37,042 Connard, va te faire foutre ! 90 00:15:31,650 --> 00:15:32,650 Baise-moi ! 91 00:15:36,267 --> 00:15:38,108 Putain, qui es-tu ?! 92 00:15:38,192 --> 00:15:39,817 S'en aller! 93 00:17:14,567 --> 00:17:17,385 - Le gamin ! - Sortons-le ! 94 00:17:19,808 --> 00:17:21,488 Appelez une ambulance! 95 00:18:17,317 --> 00:18:19,694 Diane. Comment vous sentez-vous? 96 00:18:20,764 --> 00:18:22,741 Je ne sais pas, tout est sombre. 97 00:18:22,825 --> 00:18:25,967 Je ne vois pas, comme si c'était la nuit. 98 00:18:27,084 --> 00:18:29,230 Vous souvenez-vous de l'accident ? 99 00:18:29,314 --> 00:18:30,733 Vaguement. 100 00:18:32,094 --> 00:18:34,480 Maintenant, écoutez-moi attentivement. 101 00:18:34,564 --> 00:18:37,090 Même si le pronostic n'est pas encore définitif, 102 00:18:37,174 --> 00:18:40,660 vous avez vécu une expérience très violente impact sur votre cou 103 00:18:40,744 --> 00:18:43,108 ce qui a provoqué une hémorragie. 104 00:18:44,554 --> 00:18:47,500 En correspondance au cortex visuel, 105 00:18:47,584 --> 00:18:49,840 celui que nous appelons "Zone Brodmann." 106 00:18:49,924 --> 00:18:52,210 C'est la raison pour laquelle je ne peux pas voir. 107 00:18:52,294 --> 00:18:53,974 Qu'est-ce que ça veut dire? 108 00:18:54,754 --> 00:18:58,390 - Je ne reverrai plus jamais ? - Tu dois être fort. 109 00:18:58,474 --> 00:19:00,899 Même lorsque l'hémorragie est complètement réabsorbé 110 00:19:00,983 --> 00:19:03,640 les chances d'obtenir votre vue est en arrière... 111 00:19:03,724 --> 00:19:06,179 Très rare malheureusement. 112 00:19:06,424 --> 00:19:10,450 L'important est que vous soyez conscient, et le fait que tu sois en vie... 113 00:19:10,534 --> 00:19:12,242 C'est un miracle... 114 00:19:12,654 --> 00:19:15,076 Tu auras le temps de donnez-nous des réponses plus claires. 115 00:19:15,160 --> 00:19:18,564 Dans quelques jours tu pourras partir. 116 00:19:19,224 --> 00:19:20,951 Je te verrai plus tard. 117 00:20:00,644 --> 00:20:02,630 Avez-vous vu l'homme qui vous a attaqué ? 118 00:20:02,714 --> 00:20:04,523 Non, il portait une capuche. 119 00:20:04,834 --> 00:20:07,640 Quoi qu'il en soit, c'était à la nuit, tout était sombre. 120 00:20:07,724 --> 00:20:10,358 Mademoiselle, s'il vous plaît, essayez plus fort, nous ne sommes pas contre vous. 121 00:20:10,442 --> 00:20:12,351 De quoi te souviens-tu ? 122 00:20:12,614 --> 00:20:14,544 Je ne m'en souviens pas... 123 00:20:15,494 --> 00:20:17,480 Vous avez dit que vous aviez été poursuivi en voiture. 124 00:20:17,564 --> 00:20:20,192 Pas une voiture, une camionnette blanche. 125 00:20:20,317 --> 00:20:21,410 - Blanc? - Oui. 126 00:20:21,494 --> 00:20:23,403 - Es-tu sûr? - Oui. 127 00:20:23,564 --> 00:20:26,899 Il l'a peut-être repeint, ça pourrait être un indice. 128 00:20:26,983 --> 00:20:29,165 Ou alors il l'a peint moi-même. 129 00:20:29,294 --> 00:20:30,950 Retour à la case départ. 130 00:20:31,034 --> 00:20:33,733 Et avez-vous une idée pourquoi il venait pour toi ? 131 00:20:33,817 --> 00:20:35,210 Je ne sais pas. 132 00:20:35,294 --> 00:20:37,160 Peut-être qu'il pensait que j'étais quelqu'un d'autre. 133 00:20:37,244 --> 00:20:38,294 Peut-être... 134 00:20:38,784 --> 00:20:40,957 En raison de votre profession, dirons-nous ? 135 00:20:41,041 --> 00:20:43,741 Excusez-moi, qu'est-ce que vous insinuez ? 136 00:20:43,934 --> 00:20:45,554 Non, je veux dire... 137 00:20:46,034 --> 00:20:49,263 Nous, la police, savons tout, mademoiselle. 138 00:20:50,834 --> 00:20:52,730 Tu es le quatrième. 139 00:20:52,814 --> 00:20:55,220 Il y avait trois autres victimes avant vous. 140 00:20:55,304 --> 00:20:56,984 Toutes les prostituées. 141 00:21:00,554 --> 00:21:04,370 Et qu'est-il arrivé à les gens dans l'autre voiture ? 142 00:21:04,454 --> 00:21:05,720 Ils étaient trois. 143 00:21:05,804 --> 00:21:07,484 Une famille chinoise. 144 00:21:07,694 --> 00:21:11,180 Le père est mort sur le coup et la mère est dans le coma. 145 00:21:11,264 --> 00:21:13,280 Le seul survivant est le fils. 146 00:21:13,364 --> 00:21:17,324 Dix ans qui est actuellement dans un refuge. 147 00:21:28,184 --> 00:21:30,002 Punition de Dieu... 148 00:21:31,094 --> 00:21:32,403 Je t'ai entendu. 149 00:21:33,134 --> 00:21:34,443 Je t'ai entendu. 150 00:21:35,025 --> 00:21:36,705 Où es-tu... 151 00:21:38,654 --> 00:21:40,644 Putain... Sortez ! 152 00:21:40,844 --> 00:21:43,774 - Sortez de chez moi ! - Je ne peux pas te laisser seul dans cet état ! 153 00:21:43,858 --> 00:21:45,983 Je vais me débrouiller tout seul, comme je l'ai toujours fait. 154 00:21:46,067 --> 00:21:47,692 Allez, partez ! 155 00:21:52,634 --> 00:21:55,120 Mère de Dieu, je prierai pour vous. 156 00:21:55,204 --> 00:21:56,904 Priez, priez... 157 00:22:00,025 --> 00:22:05,000 C'est inutile, Dieu n'a pas il est temps pour quelqu'un comme moi... 158 00:22:21,404 --> 00:22:22,495 Qui est-ce? 159 00:22:22,684 --> 00:22:24,957 Je m'appelle Rita, l'instructrice. 160 00:22:25,108 --> 00:22:30,519 J'ai été envoyé par l'Union des Aveugles et malvoyants. 161 00:22:32,483 --> 00:22:34,108 Bonjour, je peux ? 162 00:22:34,244 --> 00:22:35,567 S'il te plaît. 163 00:22:36,025 --> 00:22:37,334 Avec plaisir. 164 00:22:39,764 --> 00:22:44,040 Prends mon bras ici, au-dessus du coude, je vais vous guider. 165 00:22:47,714 --> 00:22:49,794 - Ici ? - Oui. 166 00:22:50,594 --> 00:22:53,441 - Où pouvons-nous nous asseoir ? - Sortons dehors. 167 00:22:53,525 --> 00:22:54,525 Viens. 168 00:22:55,664 --> 00:22:59,250 Comme je te l'ai dit au téléphone, tu peux compter sur moi maintenant. 169 00:22:59,334 --> 00:23:02,816 Nous mobilité et orientation les instructeurs sont habitués à travailler 170 00:23:02,900 --> 00:23:05,945 avec des gens qui ont le même problème que toi. 171 00:23:06,029 --> 00:23:10,880 Ensemble, nous commencerons un style de vie pour s'adapter à votre nouvelle condition. 172 00:23:10,964 --> 00:23:15,260 Vous verrez cette rééducation vous rendra indépendant. 173 00:23:15,344 --> 00:23:17,708 Et combien de temps cela prendra-t-il ? 174 00:23:17,894 --> 00:23:20,167 C'est assez subjectif. 175 00:23:20,324 --> 00:23:22,160 Cela dépend de votre engagement, 176 00:23:22,244 --> 00:23:23,662 sur votre volonté. 177 00:23:25,244 --> 00:23:29,066 Diana, avant l'accident, étais-tu organisé ? 178 00:23:29,150 --> 00:23:30,900 Excusez-moi, mais pourquoi est-ce important ? 179 00:23:30,984 --> 00:23:33,650 Eh bien, maintenant tu dois devenir encore plus organisé. 180 00:23:33,734 --> 00:23:35,750 À l'intérieur de la maison tu peux tout faire, 181 00:23:35,834 --> 00:23:40,100 tout ce dont vous avez besoin, ce sont des points de référence se déplacer dans un environnement. 182 00:23:40,184 --> 00:23:43,500 Pouvez-vous me dire où se trouve l'entrée ? 183 00:23:45,494 --> 00:23:47,858 Bien, c'est un bon début. 184 00:23:48,524 --> 00:23:52,100 je t'ai apporté quelques aides cela vous sera indispensable. 185 00:23:52,184 --> 00:23:53,540 Par exemple, ici. 186 00:23:53,624 --> 00:23:55,700 C'est ta canne blanche. 187 00:23:55,784 --> 00:24:00,110 Avec cela, vous apprendrez à entrer et sortir de la maison. 188 00:24:00,194 --> 00:24:04,190 Et je t'ai aussi apporté un téléphone portable qui est accessible aux aveugles. 189 00:24:04,274 --> 00:24:08,390 Une fois activé avec votre voix, vous pouvez envoyer des SMS ou passer des appels téléphoniques. 190 00:24:08,474 --> 00:24:12,674 Et en déplaçant votre doigt sur l'écran vous dira ce que vous touchez. 191 00:24:12,758 --> 00:24:16,158 Si quelqu'un vous appelle, c'est annonceront leur nom. 192 00:24:16,242 --> 00:24:19,025 D'accord merci. 193 00:24:19,624 --> 00:24:22,608 Entendez-vous le trafic ? Vous devez l'utiliser comme guide, 194 00:24:22,692 --> 00:24:25,421 pour comprendre où il faut marcher. 195 00:24:27,584 --> 00:24:30,402 C'est là que se termine le trottoir. 196 00:24:31,424 --> 00:24:33,440 Bon travail, utilisez le trafic. 197 00:24:33,524 --> 00:24:38,290 Vous verrez que votre sens de la direction s’améliorera avec le temps. 198 00:24:38,374 --> 00:24:39,690 Donne-moi ta main. 199 00:24:39,774 --> 00:24:41,540 Ici, il y a un bouton. 200 00:24:41,624 --> 00:24:44,930 Si vous appuyez dessus, après quelques secondes, il passe du rouge au vert. 201 00:24:45,014 --> 00:24:48,440 Un bip vous dira comment beaucoup de temps il faut traverser. 202 00:24:48,524 --> 00:24:51,150 Allons-nous? Allez, pousse. 203 00:24:56,608 --> 00:24:58,517 - Je peux y aller ? - Oui, vas-y. 204 00:24:59,984 --> 00:25:01,184 Très bien. 205 00:25:03,704 --> 00:25:07,020 Entendez-vous que la circulation s'est arrêtée ? 206 00:25:07,124 --> 00:25:10,820 Écoutez le signal, ça va plus vite maintenant. 207 00:25:10,904 --> 00:25:14,569 Mais ne te précipite pas, toi il faut faire attention quand même. 208 00:25:14,864 --> 00:25:15,864 Bien. 209 00:25:24,344 --> 00:25:26,253 Rita, comment est le ciel ? 210 00:25:26,504 --> 00:25:30,510 La journée est nuageuse. On peut enfin souffler un peu. 211 00:25:30,594 --> 00:25:32,412 Et que vois-tu ? 212 00:25:32,984 --> 00:25:36,260 Il y a un barbu monsieur promenant un chien. 213 00:25:36,344 --> 00:25:39,311 Une fille qui court avec des écouteurs. 214 00:25:39,684 --> 00:25:41,411 Une camionnette blanche garée. 215 00:25:41,954 --> 00:25:44,772 - ...Quoi? - Une camionnette blanche garée. 216 00:25:45,067 --> 00:25:46,747 Et qui est à l'intérieur ? 217 00:25:48,050 --> 00:25:50,027 - Un homme, il me semble. - Un homme, mais... 218 00:25:50,111 --> 00:25:51,740 Mais voyez-vous son visage ? 219 00:25:51,824 --> 00:25:55,008 - Non, je ne vois pas derrière la fenêtre. - Mais, tu vois le visage ? 220 00:25:55,092 --> 00:25:57,920 Il s'en va déjà, peut-être ils étaient juste en train de charger quelque chose. 221 00:25:58,004 --> 00:26:01,430 - Non, Rita, allons-y... - Que se passe-t-il, Diane ? Qu'est-ce que c'est? 222 00:26:01,514 --> 00:26:05,790 Ça pourrait être le maniaque, celui de l'accident. 223 00:26:06,074 --> 00:26:07,340 Allons-y, s'il te plaît... 224 00:26:07,424 --> 00:26:10,610 Chérie, tu ne peux pas vivre ainsi, dans la terreur. 225 00:26:10,694 --> 00:26:13,330 Je sais exactement ce dont tu as besoin. 226 00:26:17,534 --> 00:26:22,683 Elle s'appelle Nerea, ont-ils dit moi qu'elle est très protectrice. 227 00:26:24,324 --> 00:26:26,688 Elle a sauté sur l'entraîneur. 228 00:26:32,624 --> 00:26:36,920 Ce type de guide vous permettra il faut toujours le garder à gauche. 229 00:26:37,004 --> 00:26:39,650 Et la laisse à droite d'une main ferme, 230 00:26:39,734 --> 00:26:41,108 près du corps. 231 00:26:41,192 --> 00:26:43,192 - Facile... - Comme ça. 232 00:26:44,324 --> 00:26:46,370 Vous ferez connaissance, 233 00:26:46,454 --> 00:26:49,310 et vous vous aimerez l'un l'autre. 234 00:26:49,394 --> 00:26:52,710 Nourrissez-la toujours vous-même, D'accord ? Seulement vous. 235 00:26:55,034 --> 00:26:58,066 - Et caresse-la souvent. - Bien joué, Nérea. 236 00:26:58,150 --> 00:27:00,786 - Bien. - Allez, caresse-la. 237 00:27:03,404 --> 00:27:05,949 Tu es entre de bonnes mains, Diana. 238 00:27:46,650 --> 00:27:47,754 Menton! 239 00:27:50,025 --> 00:27:51,275 Menton! 240 00:28:03,374 --> 00:28:06,690 Je te l'ai apporté, tu peux le garder. 241 00:28:09,614 --> 00:28:12,290 Je sais, tu ne me connais pas, je... 242 00:28:12,374 --> 00:28:16,730 J'étais dans la voiture qui s'est écrasé sur le vôtre cette nuit-là. 243 00:28:16,814 --> 00:28:19,025 Mais ce n'était pas ma faute. 244 00:28:19,784 --> 00:28:23,684 J'ai été touché aussi, une voiture m'a percuté et... 245 00:28:24,434 --> 00:28:28,536 En fait... je ne vois plus, Je suis devenu aveugle. 246 00:28:31,814 --> 00:28:34,541 Comprenez-vous ma langue ? 247 00:28:34,904 --> 00:28:37,520 Il comprend, il comprend... 248 00:28:37,604 --> 00:28:39,860 Mais il a un caractère difficile. 249 00:28:39,944 --> 00:28:42,980 Il ne fraternise pas, il refuse de manger. 250 00:28:43,064 --> 00:28:44,882 Il nous désespère. 251 00:28:45,044 --> 00:28:48,622 La pauvre, après tout il a traversé... 252 00:28:48,794 --> 00:28:53,930 Quoi qu'il en soit, il a été mis sur le liste de mutation par le juge tutélaire. 253 00:28:54,014 --> 00:28:55,820 Il sera confié à une famille... 254 00:28:55,904 --> 00:28:58,280 Je ne veux pas y aller ! Je ne veux pas y aller ! 255 00:28:58,364 --> 00:29:00,691 Et je ne veux plus de ça. 256 00:29:00,775 --> 00:29:05,390 - Va-t'en, tout est de ta faute. - S'il te plait, ne dis pas ça. 257 00:29:05,474 --> 00:29:07,292 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 258 00:29:07,664 --> 00:29:09,664 Allez, allons-y maintenant. 259 00:29:13,634 --> 00:29:16,358 Espérons que la mère aille mieux. 260 00:29:16,442 --> 00:29:18,715 Elle n'est donc pas obligée... 261 00:29:19,244 --> 00:29:22,760 Ecoute, sœur, ceci ici est ma carte de visite. 262 00:29:22,844 --> 00:29:25,358 C'est mon numéro, mon adresse, 263 00:29:25,442 --> 00:29:29,630 et s'il te plaît, appelle-moi pour quoi que ce soit, tenez-moi au courant. 264 00:29:29,714 --> 00:29:32,154 - Certainement. - Merci. 265 00:29:40,374 --> 00:29:41,465 C'est le mien ! 266 00:29:41,564 --> 00:29:44,019 Va te faire foutre! Vous l'avez jeté. 267 00:29:44,354 --> 00:29:46,070 C'est à moi, rends-le ! 268 00:29:46,154 --> 00:29:47,972 Non, je t'attaque... 269 00:29:48,824 --> 00:29:51,983 (MOQUE) Le plaisir est ouls, léger, tout le monde ? 270 00:29:52,067 --> 00:29:55,175 Oui, c'est le nôtre ! 271 00:29:57,319 --> 00:30:00,254 Non! C'est à moi, rends-le moi ! 272 00:30:07,064 --> 00:30:08,567 Assez! Arrêt! 273 00:30:08,900 --> 00:30:13,064 Rends-le maintenant, ou je vais l'écraser ta tête avec ma canne, c'est clair ? 274 00:30:13,148 --> 00:30:14,648 Comprendre? 275 00:30:19,138 --> 00:30:21,244 Bonne fille, allons Nerea. 276 00:30:21,328 --> 00:30:23,588 - Merci. - Au revoir, Chin. 277 00:31:08,368 --> 00:31:11,198 Merci. Qui es-tu? 278 00:31:11,442 --> 00:31:12,533 C'est moi... 279 00:31:15,150 --> 00:31:17,514 Chin, comment m'as-tu trouvé ? 280 00:31:19,048 --> 00:31:20,344 Votre carte de visite. 281 00:31:20,428 --> 00:31:22,774 Tu l'as volé à la nonne ? 282 00:31:22,858 --> 00:31:25,494 Ne me renvoie pas, s'il te plaît... 283 00:31:25,733 --> 00:31:28,633 Tu es aveugle, je pourrais t'aider... 284 00:31:29,308 --> 00:31:32,537 Je préfère attendre ma mère avec toi. 285 00:31:33,748 --> 00:31:35,942 C'est bon, ne t'inquiète pas. 286 00:31:46,025 --> 00:31:48,925 Diana, Nerea me lèche la main. 287 00:31:57,508 --> 00:32:01,173 Oui, je voudrais parler au directeur. 288 00:32:04,198 --> 00:32:06,425 Écoute, c'est urgent... 289 00:32:09,868 --> 00:32:14,668 C'est important, il s'agit du Un enfant chinois qui s'est enfui. 290 00:32:15,508 --> 00:32:19,086 Excusez-moi, obtenez-moi le réalisateur tout de suite. 291 00:32:32,733 --> 00:32:34,413 Chin, c'est toi ? 292 00:32:35,983 --> 00:32:37,515 Menton? 293 00:32:38,368 --> 00:32:40,048 Est-ce que tout va bien ? 294 00:32:43,618 --> 00:32:45,424 - Ouais, j'appelais pour... - Non ! 295 00:32:45,508 --> 00:32:47,923 Raccrochez le téléphone, sinon je me suicide. 296 00:32:48,007 --> 00:32:53,567 J'ai un couteau dans la gorge sinon je le fais, je me suicide ! 297 00:33:00,718 --> 00:33:04,209 Voulais-tu tuer toi-même avec un stylo ? 298 00:33:04,888 --> 00:33:08,117 Tu sais comment mentir, hein ? 299 00:33:10,108 --> 00:33:12,835 Je ne veux pas y retourner. 300 00:33:13,198 --> 00:33:17,038 Imbécile... Tu m'as fait peur. 301 00:33:24,118 --> 00:33:26,118 D'accord, Chin, allez... 302 00:33:26,458 --> 00:33:29,276 Maintenant, détendons-nous et allons nous coucher. 303 00:33:52,618 --> 00:33:53,942 Diane! 304 00:34:12,798 --> 00:34:14,478 Nous avons besoin d'argent... 305 00:34:14,908 --> 00:34:18,216 je dois payer le louer, faire les courses... 306 00:34:18,300 --> 00:34:21,027 Je dois recommencer à travailler. 307 00:34:22,468 --> 00:34:25,483 Qui sait si maintenant que je suis devenu aveugle... 308 00:34:25,567 --> 00:34:30,134 - Quel travail fais-tu ? - Qui veux-tu appeler ? Pardi. 309 00:34:30,218 --> 00:34:33,622 Relations publiques, séances de psychologie... 310 00:34:34,048 --> 00:34:35,224 Des choses comme ça. 311 00:34:35,308 --> 00:34:37,672 Appel vers Pardi en cours. 312 00:34:41,788 --> 00:34:44,884 N'est-ce pas bizarre pour toi maintenant que je suis devenu aveugle ? 313 00:34:44,968 --> 00:34:48,244 En fait, je suis ravi de sache que tu ne peux pas me voir. 314 00:34:48,328 --> 00:34:52,953 Parce que j'ai toujours considéré moi-même moche. Un monstre. 315 00:34:53,428 --> 00:34:56,483 Non, monstre, celui qui m'a fait ça. 316 00:35:08,834 --> 00:35:12,604 Cinq cents, je pars les sur la table de nuit. 317 00:35:12,688 --> 00:35:14,944 Ils sont tous là, croyez-moi. 318 00:35:15,028 --> 00:35:17,483 Je sais que tu es un gentleman. 319 00:35:19,098 --> 00:35:21,996 je vois que tu es organisé, j'ai même eu un chien. 320 00:35:22,080 --> 00:35:24,353 Elle est mon ange gardien. 321 00:35:24,988 --> 00:35:26,483 N'est-ce pas, Nérea ? 322 00:35:26,968 --> 00:35:28,386 Vous avez bien fait. 323 00:35:36,628 --> 00:35:37,628 Au revoir... 324 00:35:38,008 --> 00:35:39,688 A bientôt, d'accord ? 325 00:35:52,358 --> 00:35:56,224 Diana, pour ton travail, fais tu sais ce dont tu as besoin ? 326 00:35:56,308 --> 00:35:58,608 - Quel travail ? - Ce que tu fais... 327 00:35:58,692 --> 00:36:03,056 Le public... psychopathe... Je ne sais pas comment le dire, 328 00:36:03,688 --> 00:36:06,874 Mais quand j'étais avec ma grand-mère à Hong Kong, 329 00:36:06,958 --> 00:36:09,140 mon cousin a fait ça aussi. 330 00:36:09,388 --> 00:36:11,344 Et elle avait beaucoup d'argent. 331 00:36:11,428 --> 00:36:13,108 Et une arme à feu. 332 00:36:16,378 --> 00:36:19,694 Tu es un très enfant intelligent, Chin. 333 00:36:20,525 --> 00:36:23,580 Mais je ne vois pas, comment tirer ? 334 00:37:10,198 --> 00:37:13,298 Je vois. Merci. 335 00:37:15,938 --> 00:37:18,120 Qu'a dit le médecin ? 336 00:37:18,328 --> 00:37:20,008 Comment va maman ? 337 00:37:20,458 --> 00:37:21,817 Maman est... 338 00:37:22,468 --> 00:37:24,244 Il ne m'a donné aucune nouvelle... 339 00:37:24,328 --> 00:37:27,732 Elle est encore en convalescence. Nous devons attendre. 340 00:37:28,450 --> 00:37:31,679 Qui est-ce ? Je n'attends personne. 341 00:37:40,888 --> 00:37:43,354 Bonjour, Inspecteur Gemma Bajani. 342 00:37:43,438 --> 00:37:47,044 Nous recherchons un garçon, il est chinois et son nom est Chin. 343 00:37:47,128 --> 00:37:49,384 Nous pensons qu'il est peut-être venu ici. 344 00:37:49,468 --> 00:37:51,148 Laissez-nous entrer, s'il vous plaît. 345 00:37:51,628 --> 00:37:56,074 je suis dans une situation particulière, J'ai récemment perdu la vue... 346 00:37:56,158 --> 00:37:58,384 Mais écoute, ce n'est qu'un instant. 347 00:37:58,468 --> 00:38:02,133 Il n'y a pas de garçons chinois ici, va-t'en ! 348 00:38:02,818 --> 00:38:06,364 Écoute, tu es allé visiter ce garçon à l'institution. 349 00:38:06,448 --> 00:38:08,799 Et le réalisateur a eu un appel au milieu de 350 00:38:08,883 --> 00:38:11,224 la nuit d'une femme qui a mentionné le garçon. 351 00:38:11,308 --> 00:38:12,444 Ce n'était pas moi... 352 00:38:12,528 --> 00:38:16,174 L'enlèvement d'un mineur est un crime qui mène à l'emprisonnement, le saviez-vous ? 353 00:38:16,258 --> 00:38:19,114 Oui, imagine quelle prison peut être pour quelqu'un comme vous. 354 00:38:19,198 --> 00:38:22,874 Désolé, je ne comprends pas, est-ce une intimidation ? 355 00:38:22,958 --> 00:38:24,914 je ne comprends pas quoi tu veux de moi. 356 00:38:24,998 --> 00:38:26,791 Donc, ce n'est pas toi qui as appelé pour parler 357 00:38:26,875 --> 00:38:30,566 - avec le directeur de l'institut ? - Non! J'ai dit non. 358 00:38:30,650 --> 00:38:32,068 Intelligent! Nérée ! 359 00:38:40,275 --> 00:38:41,955 Nérea, viens ici ! 360 00:38:42,650 --> 00:38:43,942 Soyez gentil! 361 00:38:44,908 --> 00:38:45,908 Soyez gentil. 362 00:38:53,178 --> 00:38:55,108 À quoi pensais-tu, bordel ? 363 00:38:55,192 --> 00:38:58,174 Tu as profité de moi et mon état, vous êtes tous les deux des salauds. 364 00:38:58,258 --> 00:39:00,454 Honte à toi, j'en ai assez. 365 00:39:00,538 --> 00:39:02,720 Écoute, on part, d'accord ? 366 00:39:02,808 --> 00:39:04,768 Mais si par hasard tu rejoins le garçon 367 00:39:04,852 --> 00:39:06,664 ou si tu te souviens de quelque chose, 368 00:39:06,748 --> 00:39:08,466 cherchez-moi, s'il vous plaît. 369 00:39:08,942 --> 00:39:11,909 Tiens, prends ça. C'est mon numéro. 370 00:39:12,988 --> 00:39:19,010 Je vous préviens cependant que nous allons je reviens avec un mandat ce soir. 371 00:39:19,228 --> 00:39:21,144 Réalisez-vous ce que vous avez fait ? 372 00:39:21,228 --> 00:39:24,694 - Tu savais qu'elle était aveugle, tu es fou ? - D'accord, je comprends, ça suffit. 373 00:39:24,778 --> 00:39:28,705 - Oui, toujours comme d'habitude... - Au moins j'ai essayé. 374 00:39:39,942 --> 00:39:42,842 - Chin, où es-tu ? - Je suis là. 375 00:39:45,067 --> 00:39:49,504 La policière t'a quitté sa carte, tu la rappelleras ? 376 00:39:49,588 --> 00:39:50,788 Non... 377 00:39:51,730 --> 00:39:54,630 Écoute, Chin, tu ne peux pas rester ici. 378 00:39:55,018 --> 00:39:57,024 Ils reviendront, tu comprends ? 379 00:39:57,108 --> 00:40:01,714 Ils t'enverront dans une famille d'accueil et j'aurai de sérieux ennuis. 380 00:40:01,798 --> 00:40:04,940 Écoute, tu as un endroit où rester ? 381 00:40:05,483 --> 00:40:06,792 Chez moi ! 382 00:40:06,983 --> 00:40:09,801 - Qui est chez toi ? - Personne. 383 00:40:10,288 --> 00:40:11,968 Personne n'est parfait. 384 00:40:28,900 --> 00:40:31,483 Nous y sommes presque, allez. 385 00:40:39,344 --> 00:40:41,320 J'aurais aimé venir avec Nerea... 386 00:40:41,404 --> 00:40:45,060 Ne t'inquiète pas pour elle, nous la reverrons demain. 387 00:40:45,144 --> 00:40:48,111 C'était plus facile de venir sans elle. 388 00:40:50,858 --> 00:40:53,942 - Nous sommes là. - Ici? - Oui. 389 00:40:55,067 --> 00:40:57,249 Vous n'avez pas les clés ? 390 00:41:04,234 --> 00:41:07,134 - C'est du verre ? - Oui, c'est du verre. 391 00:42:03,624 --> 00:42:06,079 Merde, elle ne décroche pas. 392 00:42:08,844 --> 00:42:10,753 Peut-être qu'elle est sortie... 393 00:42:11,364 --> 00:42:14,419 - Ou elle se cache à l'intérieur. - Se cacher ? 394 00:42:18,634 --> 00:42:20,510 Il fait tout noir à l'intérieur. 395 00:42:20,594 --> 00:42:24,850 Jerry, ça ne veut pas dire n'importe quoi, elle était là, non ? 396 00:42:24,934 --> 00:42:27,180 Ou peut-être que tout cela n'est qu'une scène. 397 00:42:27,264 --> 00:42:29,264 Alors, que devons-nous faire ? 398 00:42:33,194 --> 00:42:34,874 Je vais appeler Aleardi. 399 00:42:43,394 --> 00:42:45,074 Aleardi, c'est moi. 400 00:42:46,194 --> 00:42:51,120 Nous sommes chez la fille avec Jerry, mais elle n'est pas là. 401 00:42:51,204 --> 00:42:52,884 Que devons-nous faire ? 402 00:42:57,158 --> 00:42:58,500 Bajani.... 403 00:42:59,684 --> 00:43:01,067 C'est une camionnette blanche. 404 00:43:01,151 --> 00:43:06,233 - Oui, oui, je vais rester ici... - C'est celui que nous recherchons ! 405 00:43:06,317 --> 00:43:07,317 Jerry ! 406 00:43:19,654 --> 00:43:20,854 Non... 407 00:44:10,524 --> 00:44:12,920 Ce monsieur a vu une camionnette s'échapper. 408 00:44:13,004 --> 00:44:14,691 Avez-vous vu de quel modèle il s'agissait ? 409 00:44:14,775 --> 00:44:17,502 Je ne le saurais pas, c'était blanc. 410 00:44:18,434 --> 00:44:22,800 - Et tu n'as rien vu d'autre ? - Non, je suis désolé. 411 00:44:22,884 --> 00:44:24,884 Merci, vous pouvez y aller. 412 00:44:27,900 --> 00:44:29,067 Et maintenant ? 413 00:44:29,964 --> 00:44:33,542 Où est passée la fille et le garçon chinois est parti ? 414 00:44:33,834 --> 00:44:36,289 Vérifions la maison du garçon. 415 00:44:42,944 --> 00:44:46,050 Diana, la police est ici, il faut s'évader. 416 00:44:46,134 --> 00:44:48,589 Vite, allez, c'est parti. 417 00:44:51,983 --> 00:44:53,663 Allez, allez ! 418 00:44:53,817 --> 00:44:56,453 Oui, mais ne cours pas si vite ! 419 00:44:58,650 --> 00:45:00,817 Dehors! Sortez d'ici ! 420 00:45:01,192 --> 00:45:02,608 Dehors! 421 00:45:03,192 --> 00:45:04,192 Dehors! 422 00:45:09,442 --> 00:45:12,399 Chin, les lunettes, où sont-elles ? 423 00:45:12,483 --> 00:45:15,301 - Je ne les vois pas... - Allez. 424 00:45:17,775 --> 00:45:20,817 - Où sommes-nous? - Je ne sais pas... 425 00:45:23,392 --> 00:45:25,059 Est-ce que ça va ? 426 00:45:33,858 --> 00:45:35,774 Il y a une sortie, nous sommes en sécurité ! 427 00:45:35,858 --> 00:45:38,614 Dieu merci, Chin ! Dépêchez-vous. 428 00:46:01,983 --> 00:46:03,283 Terminal. 429 00:46:21,650 --> 00:46:24,468 - Où sommes-nous ? - Je ne sais pas. 430 00:46:24,624 --> 00:46:27,442 Attends... Il y a un vendeur ambulant. 431 00:46:27,894 --> 00:46:29,894 - Où est-il? - Là. 432 00:46:30,114 --> 00:46:32,719 - Allez, je vais en acheter une nouvelle paire. - D'ACCORD. 433 00:46:32,803 --> 00:46:34,439 Dépêchons-nous. 434 00:46:37,957 --> 00:46:41,099 - Où est-il, au loin ? - C'est proche. 435 00:46:42,834 --> 00:46:44,514 Nous sommes arrivés. 436 00:46:45,483 --> 00:46:47,224 - Ici? - Oui. 437 00:46:48,434 --> 00:46:51,480 Pouvez-vous vous procurer une belle paire, des lunettes noires pour moi ? 438 00:46:51,564 --> 00:46:52,764 Bien sûr. 439 00:46:54,714 --> 00:46:55,914 Ces. 440 00:47:05,284 --> 00:47:07,694 - A quoi ressemblent-ils ? - Bien. 441 00:47:08,442 --> 00:47:10,399 D'ACCORD. Ensuite, nous les achèterons. 442 00:47:10,483 --> 00:47:12,233 C'est 25 euros. 443 00:47:14,025 --> 00:47:16,480 - Allez, Chin. - Allons-y. 444 00:47:19,394 --> 00:47:22,649 - Le téléphone est opérationnel. - Qui appelles-tu ? 445 00:47:22,733 --> 00:47:26,486 Dites le nom du personne que vous souhaitez appeler. 446 00:47:37,874 --> 00:47:39,499 Madame, ai-je bien compris ? 447 00:47:39,583 --> 00:47:42,333 Après la ferme Casalinda, deux kilomètres à droite ? 448 00:47:42,417 --> 00:47:45,364 Oui, c'est vrai. Merci. 449 00:47:47,894 --> 00:47:50,771 Allez, Chin. Nous sommes arrivés. 450 00:48:09,084 --> 00:48:10,640 - Bonne soirée. - Soirée. 451 00:48:10,724 --> 00:48:13,150 Hé! Accueillir. 452 00:48:13,525 --> 00:48:14,616 Me voici. 453 00:48:14,754 --> 00:48:16,858 - Bonjour. - Prends mon bras. 454 00:48:18,683 --> 00:48:20,182 - Salut Chin ! - Bonjour. 455 00:48:20,266 --> 00:48:22,175 - Comment vas-tu? - Bien. 456 00:48:24,084 --> 00:48:26,040 Merci, Rita, tu es une bonne amie. 457 00:48:26,124 --> 00:48:28,410 Je savais que je pouvais compter sur toi. 458 00:48:28,494 --> 00:48:30,480 - Merci... - Mais où est le chien 459 00:48:30,564 --> 00:48:33,154 Le chien est resté à la maison. 460 00:48:33,864 --> 00:48:37,027 - Alors, tu ne sais rien. - Non... 461 00:48:37,111 --> 00:48:38,850 Pourquoi ? Ce qui s'est passé? 462 00:48:38,934 --> 00:48:40,410 Non, rien. Ne t'inquiète pas. 463 00:48:40,494 --> 00:48:43,898 Rentrons à la maison, allez, c'est ici. 464 00:48:44,654 --> 00:48:46,890 Saviez-vous que j'ai grandi ici ? 465 00:48:46,974 --> 00:48:49,483 Je vivais avec mon père, seule. 466 00:48:49,567 --> 00:48:52,740 Chin, allons à dors, repose-toi. 467 00:48:52,824 --> 00:48:55,279 Je vais te préparer du lait. 468 00:48:59,983 --> 00:49:02,619 - Fais de beaux rêves, d'accord ? - Oui. 469 00:49:03,414 --> 00:49:04,414 Au revoir. 470 00:49:05,344 --> 00:49:07,858 - Qu'est-ce que tu me disais ? - Rien. 471 00:49:07,942 --> 00:49:11,258 Viens, prends mon bras, allons là-bas. 472 00:49:16,524 --> 00:49:18,299 Avant, je ne pouvais pas parler. 473 00:49:18,383 --> 00:49:19,958 Je ne voulais pas effrayer le garçon. 474 00:49:20,042 --> 00:49:21,469 Allez, parle. 475 00:49:21,804 --> 00:49:24,484 Il y a quelques heures, à Rome, 476 00:49:25,234 --> 00:49:27,598 ils ont tué deux policiers, 477 00:49:28,067 --> 00:49:29,940 devant chez toi. 478 00:49:30,024 --> 00:49:33,024 - Devant chez moi ? - Ouais. Il l'a fait. 479 00:49:33,108 --> 00:49:34,858 Des témoins l'ont vu. 480 00:49:35,154 --> 00:49:38,850 Ils ont vu une camionnette blanche rouler loin, ils l'ont dit aux informations. 481 00:49:38,934 --> 00:49:41,850 Diana, tu dois appeler la police. Compris? 482 00:49:41,934 --> 00:49:44,760 Seule la police peut vous protéger. 483 00:49:44,844 --> 00:49:46,560 Vous devez le faire pour l'enfant, 484 00:49:46,644 --> 00:49:48,917 surtout pour l'enfant ! 485 00:49:49,134 --> 00:49:52,024 - Je n'en ai pas envie. - Pourquoi pas? 486 00:49:52,108 --> 00:49:53,199 Parce que... 487 00:49:53,874 --> 00:49:56,670 Si je le livre à la police... 488 00:49:56,754 --> 00:50:01,350 Ils le mettront en adoption, ou pire, dans une famille d'accueil. 489 00:50:01,434 --> 00:50:05,024 Je ne peux pas lui faire ça après ce qui s'est passé. 490 00:50:05,108 --> 00:50:07,800 C'était ma faute, tu comprends ? Je ne peux pas... 491 00:50:07,884 --> 00:50:10,560 Diana, tu dois, spécialement à cause de ce qui s'est passé. 492 00:50:10,644 --> 00:50:12,816 Vous le mettez en danger. 493 00:50:12,900 --> 00:50:13,900 Diane! 494 00:50:14,258 --> 00:50:16,440 Appelez la police, s'il vous plaît. 495 00:50:16,698 --> 00:50:18,284 - Ce n'était pas ta faute. - Oui. 496 00:50:18,368 --> 00:50:20,550 Non! C'était ce fou ! 497 00:50:50,488 --> 00:50:54,738 Est-ce que tu? C'est... l'inspecteur Bajani. 498 00:50:55,538 --> 00:50:59,444 Je suis un collègue mais vous pouvez dis-moi. Je t'écoute... 499 00:50:59,528 --> 00:51:03,106 Je suis Chin, l'enfant tu cherchais. 500 00:51:03,338 --> 00:51:06,489 Je suis avec Diana, la fille aveugle. 501 00:51:07,328 --> 00:51:09,254 Et où es-tu exactement ? 502 00:51:09,338 --> 00:51:13,428 A Formello, une petite maison après Casalinda. 503 00:51:13,528 --> 00:51:15,214 Deux kilomètres à droite. 504 00:51:15,298 --> 00:51:17,388 Venez, s'il vous plaît, venez. 505 00:51:17,678 --> 00:51:20,474 Est-ce que la fille avec toi tu sais que tu appelles ? 506 00:51:20,558 --> 00:51:21,558 Non... 507 00:51:23,588 --> 00:51:25,668 Bien. Ne lui dis pas. 508 00:51:26,628 --> 00:51:29,183 Bajani et moi viendrons immédiatement pour venir vous chercher. 509 00:51:29,267 --> 00:51:31,038 - D'accord. - Ne bouge pas. 510 00:51:57,940 --> 00:51:59,667 Je suis né de nouveau. 511 00:52:01,748 --> 00:52:02,748 Renaître... 512 00:52:03,548 --> 00:52:06,798 Bien? Allez, je vais t'aider. 513 00:52:08,918 --> 00:52:11,009 Y avez-vous pensé ? 514 00:52:11,108 --> 00:52:14,163 - Vous appelez la police ? - Oui. 515 00:52:16,348 --> 00:52:18,858 Mais je veux parler à Le menton d'abord, tu comprends ? 516 00:52:18,942 --> 00:52:22,108 je ne veux pas faire ceci dans son dos. 517 00:52:22,192 --> 00:52:24,954 Vous verrez, il comprendra. 518 00:52:25,038 --> 00:52:27,402 Je ne sais pas s'il le fera... 519 00:52:31,538 --> 00:52:32,817 Bonjour ? 520 00:52:34,448 --> 00:52:36,275 Qui est-ce? 521 00:52:37,148 --> 00:52:39,512 Mais quand est-ce arrivé ? 522 00:52:40,028 --> 00:52:43,184 D'accord, oui, oui. je serai là, cinq minutes. 523 00:52:43,268 --> 00:52:45,794 - Qui était-ce ? - Un monsieur pour qui je travaille. 524 00:52:45,878 --> 00:52:48,733 Il habite à proximité, il est tombé et s'est blessé, il est seul. 525 00:52:48,817 --> 00:52:51,294 Je dois aller l'aider, Je reviens tout de suite, d'accord ? 526 00:52:51,378 --> 00:52:53,058 Voici votre canne. 527 00:52:53,678 --> 00:52:55,444 - Tu reviendras ? - Oui! 528 00:52:55,528 --> 00:52:57,437 Je reviens tout de suite. 529 00:54:12,678 --> 00:54:14,678 - Bonjour ? - Il arrive ! 530 00:54:14,908 --> 00:54:17,442 - Fuyez ! - Oh mon Dieu, Chin ! 531 00:54:17,525 --> 00:54:19,252 Je suis là, je suis là ! 532 00:54:19,338 --> 00:54:23,191 Chin, dépêche-toi, prends ta veste, il faut s'enfuir ! 533 00:54:23,275 --> 00:54:24,567 Les chaussures ! 534 00:54:26,608 --> 00:54:27,608 Dépêche-toi! 535 00:54:57,548 --> 00:54:59,548 Attends, Chin ! Attends... 536 00:55:01,478 --> 00:55:04,454 - Que vois-tu là-bas ? - La rue. 537 00:55:04,538 --> 00:55:08,216 - Là? Qu'est-ce qu'il y a là-bas ? - La forêt, on peut y entrer. 538 00:55:08,300 --> 00:55:09,700 Allons-y! 539 00:55:10,688 --> 00:55:12,524 Mais comment allons-nous faire ? 540 00:55:12,608 --> 00:55:16,186 - Il y a un chemin ! - Dans la forêt ? - Oui. 541 00:55:38,650 --> 00:55:41,275 Aide! Aide! 542 00:55:41,883 --> 00:55:42,883 Aide! 543 00:55:43,983 --> 00:55:45,317 Aide! 544 00:55:45,900 --> 00:55:46,900 Aide. 545 00:56:17,798 --> 00:56:19,574 As-tu entendu ça aussi ? 546 00:56:19,658 --> 00:56:21,858 - Oui, dépêche-toi ! - Attendez! 547 00:56:22,298 --> 00:56:23,298 Attends... 548 00:56:23,678 --> 00:56:25,524 - Qu'est-ce que c'est ? - Le téléphone portable. 549 00:56:25,608 --> 00:56:28,338 Putain... Le téléphone portable. 550 00:56:29,228 --> 00:56:32,672 - Je l'ai laissé à la maison. - Cela n'a pas d'importance. 551 00:56:32,756 --> 00:56:36,274 - Je l'ai oublié à la maison. - C'est bon, allons-y ! 552 00:56:36,358 --> 00:56:37,994 Attendez, s'il vous plaît... 553 00:56:38,683 --> 00:56:40,774 Reprenons notre souffle. 554 00:56:42,483 --> 00:56:45,525 Attendez... S'il vous plaît. 555 00:56:46,450 --> 00:56:49,018 Diana... ne bouge pas... 556 00:56:50,917 --> 00:56:52,217 Pourquoi ? 557 00:56:55,658 --> 00:56:57,338 Il y a un corps. 558 00:56:57,968 --> 00:56:59,168 Menton... 559 00:57:00,698 --> 00:57:01,898 Menton ! 560 00:57:02,888 --> 00:57:04,649 Chin, que se passe-t-il ? 561 00:57:04,733 --> 00:57:06,150 C'est Rita ! 562 00:57:06,418 --> 00:57:08,904 - Où est-il?! - Au sol, elle ne bouge pas ! 563 00:57:08,988 --> 00:57:10,192 Quoi?! 564 00:57:12,233 --> 00:57:14,506 Chin, viens m'aider, Chin ! 565 00:57:15,383 --> 00:57:16,910 Où es-tu? 566 00:57:25,942 --> 00:57:26,942 Rita ! 567 00:57:34,928 --> 00:57:36,228 Rita... 568 00:57:38,867 --> 00:57:40,167 Rita... 569 00:58:00,608 --> 00:58:02,918 Maman, je veux ma maman ! 570 00:58:06,433 --> 00:58:07,833 Menton... 571 00:58:10,025 --> 00:58:12,514 Viens, je dois te dire quelque chose... 572 00:58:12,598 --> 00:58:13,800 Quoi ? 573 00:58:17,288 --> 00:58:19,106 Chin, ta mère... 574 00:58:21,128 --> 00:58:23,128 Ta mère est morte... 575 00:58:25,238 --> 00:58:26,238 Non. 576 00:58:27,008 --> 00:58:29,553 Ce n'est pas vrai, c'est un mensonge ! 577 00:58:29,708 --> 00:58:32,778 Je n'y crois pas, tu es méchant. 578 00:58:33,908 --> 00:58:35,638 Maman n'est pas morte. 579 00:58:36,068 --> 00:58:40,064 Chin, le docteur m'a dit, quand j'ai appelé l'hôpital. 580 00:58:40,148 --> 00:58:44,861 Je suis désolé, j'aurais dû je te l'ai dit plus tôt, je suis désolé... 581 00:58:45,578 --> 00:58:46,669 Cependant... 582 00:58:48,118 --> 00:58:50,804 Il faut y penser... 583 00:58:50,888 --> 00:58:52,754 Comme un mauvais rêve, tu comprends ? 584 00:58:52,838 --> 00:58:57,434 Que quand tu te réveilles, tu comprends que ce n'est pas réel... 585 00:58:57,518 --> 00:58:59,700 Que ça n'existe pas... 586 00:59:00,428 --> 00:59:01,900 Viens ici. 587 00:59:05,498 --> 00:59:08,134 Calme-toi. Je suis ici avec toi. 588 00:59:54,608 --> 00:59:55,983 Je vois de l'eau ! 589 00:59:59,275 --> 01:00:02,853 Allons-y, allez. Alors il perd nos traces. 590 01:00:06,525 --> 01:00:09,754 Diana, il y a des herbes hautes là-bas. 591 01:00:10,275 --> 01:00:13,330 Est-ce beaucoup ? Je veux dire, sont-ils denses ? 592 01:00:13,483 --> 01:00:17,498 - Ouais. - Alors allons là-bas, cachons-nous. 593 01:00:46,692 --> 01:00:49,147 - Il y a quelque chose ! - Quoi? 594 01:00:50,358 --> 01:00:51,716 Qu'est-ce que c'est?! 595 01:00:51,800 --> 01:00:53,280 C'est un serpent ! 596 01:00:53,442 --> 01:00:55,897 Des serpents ! Des serpents dans l'eau ! 597 01:00:56,483 --> 01:00:59,383 Mon bras ! Mon bras ! C'est une tanière de serpent ! 598 01:01:00,358 --> 01:01:02,108 Ils m'ont mordu aussi ! 599 01:01:05,775 --> 01:01:06,775 J'ai compris! 600 01:01:25,733 --> 01:01:26,733 Diane! 601 01:02:16,067 --> 01:02:20,358 Sortons d'ici ! Courons ! Nous devons nous cacher. 602 01:02:21,067 --> 01:02:23,794 - Guide-moi... Guide-moi. - Viens! 603 01:02:24,428 --> 01:02:25,628 Viens! 604 01:02:28,798 --> 01:02:30,108 Je vois une lumière. 605 01:02:30,192 --> 01:02:32,919 - C'est une voiture. - Il y a une route ! 606 01:02:34,400 --> 01:02:37,524 - Chin, allons-y. - Allons-y 607 01:02:37,608 --> 01:02:41,692 - Si vous voyez une camionnette blanche, dites-le-moi. - D'accord, oui. 608 01:02:49,718 --> 01:02:51,775 J'entends un bruit, Chin. 609 01:02:55,233 --> 01:02:56,983 Phares... C'est une voiture ! 610 01:02:57,067 --> 01:02:59,567 - C'est une camionnette blanche ? - Non! 611 01:02:59,858 --> 01:03:02,222 - De quelle couleur est-il ? - Sombre. 612 01:03:03,858 --> 01:03:04,858 Arrêt! 613 01:03:05,317 --> 01:03:06,692 Arrêt! Arrêt! 614 01:03:11,748 --> 01:03:14,191 Es-tu fou ?! Nous étions sur le point de vous écraser. 615 01:03:14,275 --> 01:03:16,943 S'il vous plaît, aidez-nous, je suis aveugle. 616 01:03:18,098 --> 01:03:20,734 Et il y a un fou ici... 617 01:03:20,948 --> 01:03:22,649 Il nous poursuit... 618 01:03:22,733 --> 01:03:25,483 - Où ? Ce qui s'est passé? - Nous nous enfuyons. 619 01:03:25,567 --> 01:03:28,748 - Aidez-nous, s'il vous plaît. - Tu es tout mouillé. 620 01:03:28,788 --> 01:03:30,879 J'ai des couvertures à l'intérieur. 621 01:03:36,288 --> 01:03:38,444 Nous pouvons vous emmener jusqu'au village. 622 01:03:38,528 --> 01:03:39,844 N'ayez pas peur. 623 01:03:39,928 --> 01:03:42,434 - Merci... - Allons chez les carabiniers. 624 01:03:42,518 --> 01:03:44,634 Dans la voiture, j'ai un thermos avec café. 625 01:03:44,718 --> 01:03:48,633 - Il fait chaud, tu en veux ? - Oui, merci. 626 01:04:22,483 --> 01:04:26,323 Voilà la camionnette blanche ! Voilà la camionnette blanche ! 627 01:04:31,658 --> 01:04:34,316 Il y a un fusil de chasse par terre... 628 01:04:34,400 --> 01:04:35,927 Donnez-le-moi. 629 01:04:45,775 --> 01:04:48,400 Ici, ici, comme ça. 630 01:04:53,108 --> 01:04:55,067 Faites les choses correctement. Ici? 631 01:04:55,688 --> 01:05:00,226 Qu'est-ce que tu veux, bordel ? Que voulez-vous de moi?! 632 01:05:00,728 --> 01:05:03,191 - Je l'ai eu ? - Non! Vous ne l'avez pas eu. 633 01:05:03,275 --> 01:05:05,093 Où? Visez bien. 634 01:05:08,048 --> 01:05:10,649 - Je l'ai eu ? - Non! Vous ne l'avez pas eu. 635 01:05:10,733 --> 01:05:12,983 Va te faire foutre... Va te faire foutre ! 636 01:06:03,398 --> 01:06:05,314 Entendez-vous la rivière ? 637 01:06:05,398 --> 01:06:08,298 Je vais voir où ça mène. 638 01:06:39,483 --> 01:06:40,883 Menton? 639 01:06:43,838 --> 01:06:44,838 Menton. 640 01:06:47,408 --> 01:06:49,088 Chin, réponds-moi. 641 01:06:51,628 --> 01:06:53,028 Menton. 642 01:06:54,668 --> 01:06:56,486 Chin, où es-tu ? 643 01:07:13,317 --> 01:07:15,226 Chin, où es-tu ?! 644 01:07:25,175 --> 01:07:26,702 Où es-tu? 645 01:09:32,342 --> 01:09:33,342 Aide! 646 01:09:35,417 --> 01:09:38,317 Aide! Aide! 647 01:09:59,192 --> 01:10:00,883 Y a-t-il quelqu'un ? 648 01:10:15,775 --> 01:10:17,775 Menton? 649 01:10:33,500 --> 01:10:35,180 Y a-t-il quelqu'un ? 650 01:10:42,725 --> 01:10:44,452 Il y a quelqu'un ici ?! 651 01:11:42,400 --> 01:11:44,673 Qui est-ce? Qui est là?! 652 01:11:45,567 --> 01:11:48,112 - Qui est là ?! - C'est Chin. 653 01:11:50,328 --> 01:11:51,728 Menton... 654 01:11:51,978 --> 01:11:53,442 Oui, c'est moi. 655 01:11:53,775 --> 01:11:57,179 Diane! j'avais peur Je n'ai pas pu te trouver. 656 01:11:57,438 --> 01:11:59,244 Où étais-tu?! 657 01:11:59,328 --> 01:12:04,014 - Où étais-tu? - Je suis tombé en cherchant la rivière. 658 01:12:04,098 --> 01:12:05,516 Êtes-vous blessé ? 659 01:12:06,138 --> 01:12:07,692 Un peu. 660 01:12:13,768 --> 01:12:16,008 Chin... Où sommes-nous ? 661 01:12:18,408 --> 01:12:22,597 Il y a des machines étranges. je ne sais pas... 662 01:12:27,317 --> 01:12:29,317 Chin, que vois-tu ? 663 01:12:31,608 --> 01:12:35,012 Il y a quelque chose d'écrit sur le mur. 664 01:12:36,258 --> 01:12:40,709 -''Système de barrage.'' - Ce doit être la maison du gardien. 665 01:12:41,948 --> 01:12:44,940 - J'entends des pas. - Je les entends aussi. 666 01:12:45,024 --> 01:12:46,751 Est-ce le tuteur ? 667 01:12:47,488 --> 01:12:50,543 Pourquoi tu dis ça ? Le voyez-vous ? 668 01:12:51,088 --> 01:12:52,997 Pourquoi ne parle-t-il pas ? 669 01:12:53,768 --> 01:12:55,233 Pourquoi ne parle-t-il pas ?! 670 01:12:55,317 --> 01:12:56,953 Je ne sais pas... 671 01:12:57,100 --> 01:12:59,200 Je connais cette odeur... 672 01:12:59,248 --> 01:13:00,928 Je le reconnais. 673 01:13:01,818 --> 01:13:04,024 Vous êtes Matteo, l'éleveur de chiens ! 674 01:13:04,108 --> 01:13:06,525 S'échapper! Fuyez, Chin ! 675 01:13:07,548 --> 01:13:09,858 Bravo, Diana, c'est moi, celui qui pue. 676 01:13:09,942 --> 01:13:11,669 Laissez-moi. Laissez-moi ! 677 01:13:12,525 --> 01:13:14,692 Laissez-moi ! S'en aller. 678 01:13:15,108 --> 01:13:16,525 Aide. 679 01:13:16,983 --> 01:13:17,983 Aide. 680 01:13:19,983 --> 01:13:23,775 Tu es fou ! Psychopathe, tu es fou! 681 01:13:24,498 --> 01:13:26,691 Que voulez-vous de moi? Que veux-tu? 682 01:13:26,775 --> 01:13:28,467 Laisse partir le garçon ! 683 01:13:28,900 --> 01:13:34,233 - J'ai peur, que veut-il de nous ? - Chin, je suis désolé, c'est de ma faute... 684 01:13:34,317 --> 01:13:36,953 C'est ma faute, Chin, désolé... 685 01:13:39,483 --> 01:13:41,025 Désolé, Chin... 686 01:14:06,348 --> 01:14:08,598 Eh bien ? Comment s'est passé le voyage ? 687 01:14:10,878 --> 01:14:12,884 Vous êtes loin de la civilisation. 688 01:14:12,968 --> 01:14:15,786 Cela ne sert à rien de crier... 689 01:14:19,150 --> 01:14:21,150 Qu'est-ce que je t'ai fait ?! 690 01:14:21,483 --> 01:14:23,483 Qu'est-ce que je t'ai fait ?! 691 01:14:24,400 --> 01:14:26,309 Qu'est-ce que je t'ai fait ? 692 01:14:32,067 --> 01:14:33,594 Putain de salope. 693 01:14:34,788 --> 01:14:36,744 Tu voulais m'humilier ce jour-là. 694 01:14:36,828 --> 01:14:39,399 Je puais, hein ? Maintenant tu vas prendre la douche ! 695 01:14:39,483 --> 01:14:41,650 Fou! Tu es fou! 696 01:14:43,068 --> 01:14:44,704 Ne dis pas ça. 697 01:14:45,288 --> 01:14:46,398 Chienne! 698 01:14:47,108 --> 01:14:48,108 Aide! 699 01:14:48,983 --> 01:14:51,275 Aidez-nous ! 700 01:15:05,150 --> 01:15:06,342 Laissez-moi ! 701 01:15:21,775 --> 01:15:22,775 Aidez-nous ! 702 01:15:26,025 --> 01:15:27,705 Assez! Aidez-nous ! 703 01:15:44,025 --> 01:15:45,608 C'est Nérée ! 704 01:15:48,533 --> 01:15:51,433 - Chin, vraiment ? - Oui, c'est Nerea ! 705 01:15:51,775 --> 01:15:53,455 Reste ! Nerea, reste. 706 01:15:54,348 --> 01:15:56,064 Je l'ai récupérée chez toi. 707 01:15:56,148 --> 01:15:58,366 Ces chiens dressés valent beaucoup d'argent. 708 01:15:58,450 --> 01:15:59,830 Nérée ! Venez ici! 709 01:15:59,983 --> 01:16:02,275 Reste ! Bon chien. 710 01:16:03,168 --> 01:16:04,848 Vous voyez comment fonctionnent les chiens ? 711 01:16:04,938 --> 01:16:06,604 Vous ferez la même chose, maintenant. 712 01:16:06,688 --> 01:16:08,779 Et puis je te tuerai. 713 01:16:10,368 --> 01:16:11,692 Nérée ! 714 01:16:13,548 --> 01:16:15,649 -Bien... - Nérea, attaque ! 715 01:16:15,733 --> 01:16:17,025 Fermez-la! 716 01:16:17,508 --> 01:16:19,872 - Espèce de pute ! - Déchirez-le ! 717 01:16:20,317 --> 01:16:23,358 - Asseyez-vous ! - Attaquez Nerea ! 718 01:16:23,692 --> 01:16:25,525 Tuez-le ! Tuez-le ! 719 01:16:26,067 --> 01:16:27,794 Maintenant, Néréa ! Attaque! 720 01:16:28,098 --> 01:16:29,098 Attaque! 721 01:16:51,192 --> 01:16:52,919 Ne regarde pas, Chin... 722 01:16:53,192 --> 01:16:54,610 C'est horrible... 723 01:16:54,775 --> 01:16:56,502 Elle nous sauve... 724 01:18:01,218 --> 01:18:02,527 Nous sommes en sécurité. 725 01:18:20,098 --> 01:18:21,398 Arrêtez ici. 726 01:18:21,508 --> 01:18:23,690 Pouvez-vous l'ouvrir, s'il vous plaît ? 727 01:18:30,078 --> 01:18:32,533 Quel criminel dégoûtant. 728 01:18:33,452 --> 01:18:35,907 Mais déchiré comme ça... 729 01:18:36,258 --> 01:18:38,258 Quelle mort terrible. 730 01:18:43,998 --> 01:18:45,307 Couvrez-le. 731 01:19:38,038 --> 01:19:41,267 Mon cousin est ici. La fille des relations. 732 01:19:41,418 --> 01:19:43,704 Relations publiques, psychologue. 733 01:19:43,788 --> 01:19:46,243 Ouais, celui avec le pistolet. 734 01:19:48,888 --> 01:19:51,343 Alors vous êtes entre de bonnes mains. 735 01:19:59,208 --> 01:20:02,518 - C'est Diane. - Bonjour. 736 01:20:07,768 --> 01:20:08,868 Merci. 737 01:20:12,318 --> 01:20:15,558 Les papiers de garde sont effacés, donc... 738 01:20:16,968 --> 01:20:19,513 - Bon voyage. - Merci. 739 01:20:20,148 --> 01:20:21,448 Au revoir, Nérea. 740 01:20:23,442 --> 01:20:24,650 Au revoir, Diane. 741 01:20:28,248 --> 01:20:29,775 Tu vas me manquer. 742 01:20:41,108 --> 01:20:42,308 Au revoir Diane ! 743 01:20:42,608 --> 01:20:44,884 Au revoir, Chin, dis bonjour à Hong Kong pour moi. 744 01:20:44,968 --> 01:20:47,514 Je t'attendrai, viens me voir. 745 01:20:47,598 --> 01:20:48,817 Je le promets. 746 01:20:54,378 --> 01:20:57,744 Nous pouvons vous donner un soulève si tu veux, Diana. 747 01:20:57,828 --> 01:20:59,754 - Non merci. - Es-tu sûr? 748 01:20:59,838 --> 01:21:01,474 Oui, merci. 749 01:21:01,728 --> 01:21:04,483 - À un de ces quatre. - Au revoir. 750 01:21:22,458 --> 01:21:26,623 Nerea, tu es la le seul ami qui me reste.